1 00:00:12,997 --> 00:00:15,375 Anna Geo -Woon să revin la felul în care a fost. 2 00:00:17,836 --> 00:00:19,170 Aceasta este dorința mea. 3 00:00:19,754 --> 00:00:22,297 Doctore! El respiră singur. 4 00:00:22,298 --> 00:00:23,508 Vino acum. 5 00:00:27,345 --> 00:00:28,179 DORINȚA DEVENITĂ 6 00:00:39,232 --> 00:00:42,235 Vino aici, Ha-joon. Trebuie să ne întâlnim ca să pot ajuta. 7 00:00:45,530 --> 00:00:46,531 Să mergem, Se-ah. 8 00:00:47,907 --> 00:00:49,951 Trebuie să întâlnim o anumită persoană. 9 00:00:54,956 --> 00:00:55,915 Sora mea. 10 00:00:56,499 --> 00:00:59,460 Vrei să spui Ha-young? 11 00:01:00,128 --> 00:01:00,962 Da. 12 00:01:01,588 --> 00:01:03,006 Nu studiază în străinătate? 13 00:01:05,091 --> 00:01:06,176 am mințit. 14 00:01:07,218 --> 00:01:11,638 Eram enervat și jenat. Sora mea și-a părăsit slujba la o companie mare, 15 00:01:11,639 --> 00:01:13,850 și-a schimbat numele și a devenit Samaan. 16 00:01:14,350 --> 00:01:15,434 Pentru mine? 17 00:01:15,435 --> 00:01:16,519 De aceea am mințit. 18 00:01:40,585 --> 00:01:42,045 La naiba nu. 19 00:01:42,629 --> 00:01:43,713 Este aceasta calea corectă? 20 00:01:44,214 --> 00:01:46,465 Da, urmați doar navigatorul. 21 00:01:46,466 --> 00:01:47,592 Mulțumesc foarte mult. 22 00:01:48,092 --> 00:01:49,551 Nu poate fi adevărat. 23 00:01:49,552 --> 00:01:51,596 Nu ar fi trebuit să răspundă la invitație. 24 00:01:52,096 --> 00:01:52,931 Aceasta este… 25 00:02:06,986 --> 00:02:09,072 Nu pot continua de aici. 26 00:02:17,747 --> 00:02:20,667 Ha-joon. Ești sigur că aceasta este calea corectă? 27 00:02:21,417 --> 00:02:22,627 Așa cred. 28 00:02:23,920 --> 00:02:24,921 Urmați cu atenție. 29 00:03:05,378 --> 00:03:06,212 Ha-joon. 30 00:03:06,963 --> 00:03:07,797 Ce? 31 00:03:10,466 --> 00:03:12,218 Ești sigur că aceasta este calea corectă? 32 00:03:13,636 --> 00:03:14,470 Da. 33 00:03:21,769 --> 00:03:22,769 Gângări! 34 00:03:22,770 --> 00:03:24,147 E-ah! - Gângări! 35 00:03:30,945 --> 00:03:33,072 Stai, Se-ah. 36 00:03:37,410 --> 00:03:38,411 Unde suntem? 37 00:03:50,214 --> 00:03:51,049 E-ah. 38 00:04:17,992 --> 00:04:22,080 DACĂ DORINȚELE POT Ucide 39 00:04:25,166 --> 00:04:26,959 Ești sigur că locuiește cineva aici? 40 00:04:27,543 --> 00:04:28,628 Presupun că da. 41 00:04:29,962 --> 00:04:30,963 ai crede? 42 00:04:32,256 --> 00:04:33,633 Ai spus că ai fost aici. 43 00:04:34,425 --> 00:04:35,885 Nu am fost niciodată înăuntru. 44 00:04:37,804 --> 00:04:38,638 Ce? 45 00:04:41,432 --> 00:04:45,269 E un tip ciudat în casă, care păzește locul ca un totem. 46 00:04:45,853 --> 00:04:48,313 De fiecare dată blochează ușa și spune: 47 00:04:48,314 --> 00:04:50,315 „Îmi pare rău, doar oaspeții au voie să intre.” 48 00:04:50,316 --> 00:04:53,485 Care oaspete este mai important ca un frate care a venit să-și vadă sora? 49 00:04:53,486 --> 00:04:55,612 Aşa! Omul acela nu ascultă. 50 00:04:55,613 --> 00:04:59,409 Am spus să o întreb pe sora mea aici. Știi ce a spus? 51 00:05:00,284 --> 00:05:02,203 Dacă sora mea a ieșit, 52 00:05:03,037 --> 00:05:04,122 el ar muri. 53 00:05:05,123 --> 00:05:07,208 Ar fi spus direct, pe care sora mea nu vrea. 54 00:05:08,376 --> 00:05:10,294 Știi ce urăsc? 55 00:05:11,170 --> 00:05:13,214 Știi ce nume acel totem de folosit? 56 00:05:17,760 --> 00:05:18,594 Cumnat. 57 00:05:20,513 --> 00:05:22,348 Am interzis folosirea acestui nume. 58 00:05:23,391 --> 00:05:24,225 Buna ziua. 59 00:05:28,855 --> 00:05:31,107 Mergi mai departe. Hai, cumnate. 60 00:05:36,779 --> 00:05:38,447 Putem să ne grăbim? 61 00:05:38,448 --> 00:05:41,450 Mi-ai spus rezultatele tale, cumnate. Sora ta… - Nu sunt cumnatul tău. 62 00:05:41,451 --> 00:05:45,454 Îmi pare rău. Mi-ai spus rezultatul tău, Ha-joon. Sora ta a așteptat toată ziua. 63 00:05:45,455 --> 00:05:46,371 Ești pe drum. 64 00:05:46,372 --> 00:05:47,373 Să mergem deja. 65 00:05:48,291 --> 00:05:49,959 GEO -WOO 66 00:05:54,839 --> 00:05:55,964 Bună ziua? 67 00:05:55,965 --> 00:05:57,799 Bună, Geon-woo. 68 00:05:57,800 --> 00:06:00,178 De ce ai fost acolo atât de greu de prins? 69 00:06:01,721 --> 00:06:03,306 Am încercat să vă contactez. 70 00:06:03,806 --> 00:06:05,558 Știi că m-am schimbat? 71 00:06:06,058 --> 00:06:07,559 De ce nu ai venit în vizită? 72 00:06:07,560 --> 00:06:08,394 Geon-woo. 73 00:06:08,895 --> 00:06:10,228 Chestia este atât de… 74 00:06:10,229 --> 00:06:12,898 Sunt cam departe acum. 75 00:06:12,899 --> 00:06:15,776 E în regulă, voi fi acolo. Unde ești? 76 00:06:16,944 --> 00:06:17,778 Asta. 77 00:06:18,946 --> 00:06:19,947 Asta-nu? 78 00:06:21,866 --> 00:06:23,659 Spune-mi unde vin. 79 00:06:24,869 --> 00:06:26,037 Unde ești? 80 00:06:29,499 --> 00:06:30,708 Nu răspunde! 81 00:06:42,512 --> 00:06:44,472 La naiba! Te-am întrebat unde ești! 82 00:06:45,097 --> 00:06:45,932 Ce se întâmplă? 83 00:06:46,557 --> 00:06:48,768 Răspunde imediat. - Poți să-ți numeri mâna dreaptă? 84 00:06:52,063 --> 00:06:53,189 Mâna ta nu se mișcă? 85 00:06:57,193 --> 00:06:58,151 Funie, Bangwool! 86 00:06:58,152 --> 00:06:59,737 Clar. Nu te mișca, cumnate. 87 00:07:00,238 --> 00:07:01,154 Nu vă mișcați! 88 00:07:01,155 --> 00:07:04,616 Dacă nu răspunzi, smulge-i limba iubitului tău. 89 00:07:04,617 --> 00:07:06,160 Nu o poate face. Nu asculta. 90 00:07:06,744 --> 00:07:09,080 Îți amintești cum prietenul tău a înnebunit? 91 00:07:09,580 --> 00:07:12,374 Ar trebui de data asta să-i zdrobească craniul? 92 00:07:12,375 --> 00:07:14,584 Ce se întâmplă? - Cumnatul, nu! 93 00:07:14,585 --> 00:07:16,670 ce faci - E periculos. 94 00:07:16,671 --> 00:07:18,923 ce este - Ai încredere în sora ta! 95 00:07:22,134 --> 00:07:23,928 Crezi că asta te va salva? 96 00:07:25,137 --> 00:07:28,182 O să te omor pe tine și pe iubitul tău. 97 00:07:33,312 --> 00:07:34,730 Vrei să te joci cu mine? 98 00:07:36,566 --> 00:07:37,567 Asta. 99 00:07:39,860 --> 00:07:40,861 Asta-ah! 100 00:07:43,990 --> 00:07:44,991 Yoo Se-ah. 101 00:07:57,962 --> 00:07:59,629 Ce a fost asta? - La altar! 102 00:07:59,630 --> 00:08:00,547 Nu-l atinge! 103 00:08:00,548 --> 00:08:03,175 Ce sa întâmplat cu Se-ah? Ce i-ai făcut? 104 00:08:04,594 --> 00:08:07,470 Sufletul lui este prizonier. Trebuie să-l aduc înapoi. 105 00:08:07,471 --> 00:08:08,888 Ce vrei să spui? 106 00:08:08,889 --> 00:08:12,184 Nu pot explica. Se-ah va muri dacă nu o scot afară. 107 00:08:14,395 --> 00:08:18,148 Nu părăsi camera, înainte ca Bangwool să dea permisiunea. 108 00:08:18,149 --> 00:08:22,028 nu iesi afara orice s-a întâmplat afară. 109 00:09:05,613 --> 00:09:08,365 O să am grijă de asta ce se întâmplă afară, Haetsal. 110 00:09:08,366 --> 00:09:10,534 Te concentrezi pe interior. 111 00:09:19,752 --> 00:09:21,170 Nu vă faceți griji. 112 00:09:29,845 --> 00:09:32,431 Un descendent al familiei Yoo, 18 ani. 113 00:09:33,015 --> 00:09:34,558 Numele ei este Se-ah. 114 00:09:51,325 --> 00:09:53,785 Cei vii au trei suflete, trei persoane au murit. 115 00:09:53,786 --> 00:09:56,246 Dacă chiar și un suflet lipsește, nu poate exista. 116 00:09:56,247 --> 00:09:59,290 Deschide poarta sufletului către suflet, spirit poarta la spirit. 117 00:09:59,291 --> 00:10:02,211 Lasă sufletul să pășească în gura sufletului, spirit la spirit. 118 00:10:02,753 --> 00:10:05,881 Luați ghinionul și răul în spatele lui Orijeong. 119 00:10:06,507 --> 00:10:10,302 Mă rog să acceptați doar sufletul copilului nostru. 120 00:10:12,471 --> 00:10:13,597 E-ah. 121 00:10:15,433 --> 00:10:16,851 Vino la mine, Se-ah. 122 00:10:18,269 --> 00:10:19,437 Asta. 123 00:10:22,940 --> 00:10:23,941 Asta-ah! 124 00:10:49,216 --> 00:10:50,134 E-ah. 125 00:10:50,634 --> 00:10:51,969 Eu aici, Se-ah. 126 00:10:54,054 --> 00:10:56,556 Nu mă cunoști? Sunt sora lui Ha-joon. 127 00:10:56,557 --> 00:10:58,933 Ha-Young? 128 00:10:58,934 --> 00:11:00,019 Da. 129 00:11:06,233 --> 00:11:08,651 Unde suntem? 130 00:11:08,652 --> 00:11:10,529 Ești sub blestem. 131 00:11:12,198 --> 00:11:13,364 Nu-ți face griji, Se-ah. 132 00:11:13,365 --> 00:11:15,533 Am venit să te iau. 133 00:11:15,534 --> 00:11:18,161 Treci pe ușă cu mine și prin trei camere, 134 00:11:18,162 --> 00:11:19,330 ca să poți ieși. 135 00:11:22,082 --> 00:11:23,375 Ușa… 136 00:11:24,710 --> 00:11:26,170 Unde este? 137 00:11:27,505 --> 00:11:29,173 Intrăm, Bangwool. 138 00:11:48,734 --> 00:11:50,611 Salvează-ne. 139 00:11:51,737 --> 00:11:53,404 Zeul Portilor. 140 00:11:53,405 --> 00:11:55,365 Zeița focului și a vetrei. 141 00:11:55,366 --> 00:11:58,993 Dumnezeul caselor noastre. Dumnezeul porților și stâlpilor noștri. 142 00:11:58,994 --> 00:12:01,079 Protejează-ne. 143 00:12:01,080 --> 00:12:03,791 Protejați-mă, Doamne. 144 00:13:16,906 --> 00:13:19,116 Înainte să intri, promite-mi un lucru. 145 00:13:20,993 --> 00:13:22,745 Când intri pe ușă, 146 00:13:23,245 --> 00:13:25,372 nu te mai uita in urma. 147 00:13:25,998 --> 00:13:28,876 Dacă mă vezi în lumea blestemata, ma poate vedea si pe mine. 148 00:13:30,502 --> 00:13:31,669 Ea? 149 00:13:31,670 --> 00:13:34,256 Cel care ți-a ucis prietenul și te-a adus aici. 150 00:13:36,467 --> 00:13:39,469 Dacă mă vede, ușile pe care le-am făcut să dispară. 151 00:13:39,470 --> 00:13:42,597 Trebuie sa merg singur? 152 00:13:42,598 --> 00:13:44,808 Poți să vezi firul de mătase de pe încheietura mâinii tale? 153 00:13:48,354 --> 00:13:50,647 Demonstrează că suntem conectați. 154 00:13:50,648 --> 00:13:54,193 Ușă afară din cameră este în spatele momentului de care te temi. 155 00:13:55,736 --> 00:13:57,112 nu e usor, 156 00:13:57,780 --> 00:13:59,615 dar crede că eu sunt în spatele tău. 157 00:14:02,034 --> 00:14:03,243 Poți face asta, Se-ah. 158 00:14:09,166 --> 00:14:10,333 Haetsal. 159 00:14:10,334 --> 00:14:13,504 Tămâia arde mai repede. Ușile se închid repede. 160 00:14:14,004 --> 00:14:15,047 Atenție. 161 00:14:19,969 --> 00:14:24,013 Prin porunca zeului vieții și al bogăției, 162 00:14:24,014 --> 00:14:27,308 când Haetsal se așează, 163 00:14:27,309 --> 00:14:28,936 să fie răul ușii... 164 00:16:43,195 --> 00:16:45,447 CAMERA ASISTENȚEI 165 00:17:27,072 --> 00:17:29,575 Înainte să intri, promite-mi un lucru. 166 00:17:30,450 --> 00:17:32,535 Când intri pe ușă, 167 00:17:32,536 --> 00:17:34,621 nu te mai uita in urma. 168 00:17:37,749 --> 00:17:38,876 Nu te uita în spatele tău. 169 00:17:39,376 --> 00:17:40,836 Nu te uita în spatele tău. 170 00:18:14,828 --> 00:18:15,829 E-ah. 171 00:18:36,391 --> 00:18:37,308 Girigo. 172 00:18:37,309 --> 00:18:38,768 Note maxime la matematică... 173 00:18:38,769 --> 00:18:40,395 Ți-am spus să dispari! 174 00:19:06,838 --> 00:19:07,839 Hyeong-wook. 175 00:19:18,767 --> 00:19:19,768 Ajutor! 176 00:19:23,981 --> 00:19:24,982 E-ah. 177 00:19:36,326 --> 00:19:37,619 Ajutați-mă. 178 00:19:40,205 --> 00:19:42,040 Nu vreau să mor. 179 00:19:44,126 --> 00:19:45,210 E-ah. 180 00:19:45,711 --> 00:19:46,586 Salvează-mă. 181 00:19:49,840 --> 00:19:51,299 Ajutați-mă. 182 00:19:51,300 --> 00:19:52,301 Hyeong-wook. 183 00:20:01,977 --> 00:20:03,854 Vă rog. E-ah! 184 00:20:06,773 --> 00:20:08,566 Oprește-te, te rog! 185 00:20:08,567 --> 00:20:10,860 Opreste-te! 186 00:20:10,861 --> 00:20:13,322 E-ah! 187 00:21:09,419 --> 00:21:11,129 Opreste-te. Ajutați-mă. 188 00:21:18,637 --> 00:21:19,887 Asta. 189 00:21:19,888 --> 00:21:22,015 Ceva ciudat mi s-a întâmplat astăzi. 190 00:21:23,141 --> 00:21:25,060 Am vorbit cu tine la telefon. 191 00:21:26,144 --> 00:21:27,603 Sau practic. 192 00:21:27,604 --> 00:21:30,774 Te-am auzit vorbind cu alții. 193 00:21:33,068 --> 00:21:34,653 Dar nu ai fost tu. 194 00:21:48,625 --> 00:21:50,335 Tu nu ești Hyeong-wook. 195 00:21:53,130 --> 00:21:54,923 Prietenul meu a plâns. 196 00:21:56,675 --> 00:21:58,510 Chiar și o creatură joasă. 197 00:22:14,443 --> 00:22:16,445 Dispari! 198 00:23:01,031 --> 00:23:02,365 Să continuăm, Bangwool. 199 00:23:23,678 --> 00:23:27,848 Poduri ale celor patru zeități. 200 00:23:27,849 --> 00:23:29,058 Urmează nenorocirea. 201 00:23:29,059 --> 00:23:31,268 Ghinionul urmează această casă. 202 00:23:31,269 --> 00:23:33,771 Nenorocirea urmează unui spirit sărac. 203 00:23:33,772 --> 00:23:36,024 Împăratul de Jad de sus, Regele Manala jos... 204 00:24:21,486 --> 00:24:24,698 Tată, am câștigat pentru prima dată la gimnaziu. 205 00:24:25,699 --> 00:24:26,908 Ce voi primi ca recompensă? 206 00:24:41,423 --> 00:24:42,924 tată. 207 00:24:43,717 --> 00:24:44,759 Aşa. 208 00:24:56,021 --> 00:24:58,315 Ce ți-ar plăcea iubito? 209 00:25:07,157 --> 00:25:08,408 E-ah. 210 00:25:12,912 --> 00:25:14,039 E-ah. 211 00:25:19,794 --> 00:25:20,961 Asta. 212 00:25:20,962 --> 00:25:23,006 Tatăl tău conduce. 213 00:25:31,348 --> 00:25:32,641 Mamă. 214 00:25:33,141 --> 00:25:33,975 Dragă! 215 00:25:48,698 --> 00:25:50,492 Trebuie să plecăm, Se-ah. 216 00:26:20,105 --> 00:26:21,106 E-ah. 217 00:26:21,690 --> 00:26:23,149 ești tu 218 00:26:23,817 --> 00:26:27,654 Nu avem timp. Trebuie să mergem la uşă. 219 00:26:42,210 --> 00:26:45,546 Mai puțin de o treime a mai rămas. Dacă nu reușești, te voi scoate. 220 00:26:45,547 --> 00:26:49,675 Nimeni nu ar trebui lăsat acolo singur. Îmi voi da jos masca dacă va trebui. 221 00:26:49,676 --> 00:26:51,344 Nu! 222 00:26:51,845 --> 00:26:52,846 Nu, Haetsal! 223 00:26:54,514 --> 00:26:57,100 Ce se întâmplă dacă îl înfrunți fără mască și să fii prins? 224 00:26:57,892 --> 00:26:59,018 Haetsal, eu... 225 00:27:00,562 --> 00:27:01,730 Nu am putut suporta. 226 00:27:04,023 --> 00:27:05,275 Pentru numele lui Dumnezeu, te rog. 227 00:27:08,319 --> 00:27:10,447 N.A - RI 228 00:27:16,703 --> 00:27:18,620 Se-ah, fata mea... 229 00:27:18,621 --> 00:27:19,621 mamă. 230 00:27:19,622 --> 00:27:24,586 Nu am avut timp să facem mare lucru pentru tine, înainte de a trebui să te părăsim. 231 00:27:26,755 --> 00:27:28,465 Îmi pare atât de rău. 232 00:27:28,965 --> 00:27:33,344 Mi-a părut atât de rău pentru tine, că nu puteam pleca de aici. 233 00:27:35,638 --> 00:27:37,348 Am așteptat în tot acest timp. 234 00:27:39,934 --> 00:27:41,102 Fetița noastră. 235 00:27:42,437 --> 00:27:47,776 arată-ți fața sa vezi cum ai crescut. 236 00:27:49,569 --> 00:27:51,361 Ai plecat dacă ușa se închide. 237 00:27:51,362 --> 00:27:54,616 Măcar ar trebui să ieși afară, ca să putem găsi o cale. 238 00:27:57,118 --> 00:27:58,368 GIRIGO INSTALAT DESCHIS 239 00:27:58,369 --> 00:28:00,914 PUNEȚI O URĂ 240 00:28:02,749 --> 00:28:04,042 24 NOIEMBRIE 2008 KANG 241 00:28:04,834 --> 00:28:06,002 mamă. 242 00:28:08,755 --> 00:28:11,174 Iartă-mă. 243 00:28:15,595 --> 00:28:16,887 E-ah! 244 00:28:16,888 --> 00:28:18,430 Daca nu te uiti aici, 245 00:28:18,431 --> 00:28:20,558 voi rămâne aici pentru totdeauna. 246 00:28:21,059 --> 00:28:22,017 E-ah! 247 00:28:22,018 --> 00:28:22,935 Uite aici! 248 00:28:22,936 --> 00:28:24,145 Uită-te la mine! 249 00:28:24,938 --> 00:28:26,104 E-ah! 250 00:28:26,105 --> 00:28:28,440 Dacă nu te uiți înapoi, 251 00:28:28,441 --> 00:28:31,402 tatăl tău și cu mine vom arde până la moarte! 252 00:28:32,278 --> 00:28:34,196 Vom arde amândoi! 253 00:28:34,197 --> 00:28:37,283 E-ah! Uite aici! 254 00:28:40,954 --> 00:28:43,039 E-ah. 255 00:28:43,832 --> 00:28:45,041 Eşti în regulă? 256 00:28:47,335 --> 00:28:48,419 Vrei să te ridici? 257 00:28:52,298 --> 00:28:54,092 Nici o problemă. Respira. 258 00:28:58,304 --> 00:28:59,138 Ai făcut bine. 259 00:28:59,639 --> 00:29:03,434 Bine ai revenit, Se-ah. - N-ar fi trebuit să te aduc aici. 260 00:29:04,227 --> 00:29:05,770 Îmi pare rău pentru toate astea. 261 00:29:06,437 --> 00:29:07,521 Dar Ha-young? 262 00:29:07,522 --> 00:29:09,315 Și-a schimbat hainele și s-a odihnit. 263 00:29:10,108 --> 00:29:11,776 Haetsal i-a fost greu. 264 00:29:14,571 --> 00:29:16,614 Ma auzi, Se-ah? 265 00:29:21,536 --> 00:29:23,329 Mai auzi sunetul? 266 00:29:24,831 --> 00:29:26,875 Nu răspunde. Doar ascultă. 267 00:29:28,376 --> 00:29:29,544 E cineva în spatele tău? 268 00:29:30,128 --> 00:29:31,296 Încearcă să gândești, Se-ah. 269 00:29:31,796 --> 00:29:33,298 Aceasta este a treia stare. 270 00:29:33,840 --> 00:29:35,966 Ce acum? Ce se întâmplă? 271 00:29:35,967 --> 00:29:40,471 Ceva l-a prins din cealaltă parte. A venit cu tine când ușa s-a prăbușit. 272 00:29:41,598 --> 00:29:44,309 Rețineți că nu sunt acolo. Cere-le să mă sune. 273 00:29:45,226 --> 00:29:47,145 Nu pot pentru că sunt în spatele măștii. 274 00:29:47,896 --> 00:29:50,606 Poți să-l inviti pe Ha-young? 275 00:29:50,607 --> 00:29:52,233 caut… - Nu, cumnate. 276 00:29:53,151 --> 00:29:54,777 Îl caută pe Haetsal, nu-i așa? 277 00:29:55,570 --> 00:29:57,697 Simte slăbiciune și încearcă să atace. 278 00:30:01,701 --> 00:30:03,119 Ceva dezgustător te-a cuprins. 279 00:30:06,289 --> 00:30:08,749 Ascultă cu atenție, Se-ah. 280 00:30:08,750 --> 00:30:12,169 Haetsal a interzis să se uite înapoi, cand intri pe usa, nu? 281 00:30:12,170 --> 00:30:14,171 Nu aveau voie să-l vadă pe Haetzal în spatele tău, 282 00:30:14,172 --> 00:30:15,673 dar acum trebuie să privești. 283 00:30:17,884 --> 00:30:19,843 Doar așa pot să-i văd și să ajut. 284 00:30:19,844 --> 00:30:23,431 Nu te uita în spatele tău. Nu-l lăsa să te păcălească. Găsiți ușa și plecați. 285 00:30:30,605 --> 00:30:31,814 Nu trece pe ușă. 286 00:30:32,315 --> 00:30:34,900 Te-ai întors la poartă, îți amintești? 287 00:30:34,901 --> 00:30:36,026 Te rog, Se-ah. 288 00:30:36,027 --> 00:30:37,320 Gândește rațional. 289 00:30:37,820 --> 00:30:39,405 Trebuie să pleci. - Stai aici! 290 00:30:40,490 --> 00:30:41,699 Ieși acum! 291 00:30:42,492 --> 00:30:43,618 Ascultă-mă! 292 00:30:44,327 --> 00:30:46,537 nu stiu. 293 00:30:47,038 --> 00:30:48,498 Nu știu! 294 00:30:51,000 --> 00:30:52,001 Ce este? 295 00:31:00,802 --> 00:31:02,804 Se-ah, în spatele tău. 296 00:31:05,473 --> 00:31:06,516 Este asta… 297 00:31:07,433 --> 00:31:09,602 Asta ai văzut? 298 00:31:10,103 --> 00:31:14,315 Cum o vezi si tu? 299 00:31:14,816 --> 00:31:15,650 E-ah. 300 00:31:16,567 --> 00:31:17,986 Mi-a fost teamă că vei muri 301 00:31:19,320 --> 00:31:20,697 așa că mi-am pus și eu o dorință. 302 00:31:27,245 --> 00:31:28,871 Nu te apropia de mine! 303 00:31:29,372 --> 00:31:30,872 Întoarceţi-vă. - Stai departe! 304 00:31:30,873 --> 00:31:33,251 Este singura modalitate de a-l salva. Întoarceţi-vă! 305 00:31:34,794 --> 00:31:35,628 Ha-joon. 306 00:31:41,801 --> 00:31:43,051 Uite acum! 307 00:31:43,052 --> 00:31:44,345 Doamne, ajutor! 308 00:31:45,471 --> 00:31:46,847 Uite acum! 309 00:31:46,848 --> 00:31:48,016 Ajutor, Se-ah. 310 00:31:50,184 --> 00:31:51,019 Te văd. 311 00:31:55,481 --> 00:31:56,607 Haetsal! 312 00:31:57,483 --> 00:31:58,901 Ce este? 313 00:31:59,402 --> 00:32:01,821 M-a găsit. Trebuie să lupt pentru a ieși. 314 00:32:02,321 --> 00:32:03,363 Deschide ușa din nou. 315 00:32:03,364 --> 00:32:06,826 Ai trei minute iesi afara. Știi asta? 316 00:34:09,907 --> 00:34:10,908 E-ah! 317 00:34:14,370 --> 00:34:15,663 Ești bine, Se-ah? 318 00:34:20,710 --> 00:34:23,337 Trebuie să trecem pe ușa aceea. Fugi! 319 00:34:50,615 --> 00:34:51,782 Ha-Young. 320 00:34:54,035 --> 00:34:55,161 S-a terminat. 321 00:34:55,661 --> 00:34:56,829 Am supraviețuit. 322 00:35:14,889 --> 00:35:15,973 Cumnat. 323 00:35:22,480 --> 00:35:23,521 Eşti în regulă? 324 00:35:23,522 --> 00:35:27,108 Sunt bine, nu-ți face griji pentru mine. 325 00:35:27,109 --> 00:35:28,986 Se-ah e bine acum? 326 00:35:30,571 --> 00:35:31,988 Ha-Young, acel sânge... 327 00:35:31,989 --> 00:35:33,532 Deci vezi. 328 00:35:34,617 --> 00:35:35,951 Se-ah e bine acum, 329 00:35:35,952 --> 00:35:39,079 dar vai asta nu sa terminat inca. 330 00:35:39,080 --> 00:35:39,996 Ce? 331 00:35:39,997 --> 00:35:42,708 L-am tăiat pe cealaltă parte pentru o clipă. 332 00:35:44,335 --> 00:35:46,087 Pentru a pune capăt odată pentru totdeauna, 333 00:35:47,213 --> 00:35:49,214 maehyung trebuie găsit și distrus. 334 00:35:49,215 --> 00:35:53,051 Ce ai în mână? - Nimic. Să avem grijă mai întâi de tineri. 335 00:35:53,052 --> 00:35:55,553 Ha-joon, ia-o pe Se-ah înăuntru. 336 00:35:55,554 --> 00:35:56,389 Clar. 337 00:36:00,434 --> 00:36:01,560 Arată-ți mâna. 338 00:36:02,728 --> 00:36:04,313 Ți-am spus că nu e nimic. 339 00:36:06,107 --> 00:36:10,610 Nu e nimic? Nu vei ieși niciodată de aici dacă folosești Forța. 340 00:36:10,611 --> 00:36:12,280 Faci totul mai dificil. 341 00:36:12,780 --> 00:36:14,198 iti spun eu ce. 342 00:36:14,699 --> 00:36:17,618 Știu. Ai putea să-i îngrijești pe tineri, cand imi tratez rana? 343 00:36:21,872 --> 00:36:22,707 Se potriveste? 344 00:37:01,037 --> 00:37:02,663 Na-ri! 345 00:37:03,581 --> 00:37:04,415 Na-ri! 346 00:37:06,500 --> 00:37:08,127 Nu te-ai dus acasă? 347 00:37:09,295 --> 00:37:10,211 Eu nu. 348 00:37:10,212 --> 00:37:12,255 Ai venit să-l vezi pe Geon-woo? 349 00:37:12,256 --> 00:37:14,758 Nu se mai află la UTI. - Ce? 350 00:37:14,759 --> 00:37:17,511 Starea lui s-a îmbunătățit. L-am mutat într-o cameră obișnuită. 351 00:37:18,471 --> 00:37:21,432 Doamne, sunt atât de fericit. 352 00:37:22,266 --> 00:37:23,434 Când s-a întâmplat? 353 00:37:24,143 --> 00:37:26,645 S-a trezit acum vreo oră. 354 00:37:27,146 --> 00:37:28,439 Poți merge să-l vezi. 355 00:37:29,357 --> 00:37:30,900 În regulă. 356 00:37:40,868 --> 00:37:42,078 eu sunt? 357 00:37:45,706 --> 00:37:47,624 îmi pare rău să spun 358 00:37:47,625 --> 00:37:50,795 dar Se-ah nu vrea să te mai vadă, 359 00:37:51,420 --> 00:37:52,588 asa ca am venit singur. 360 00:38:01,764 --> 00:38:03,766 Treci la obiect. De ce m-ai sunat? 361 00:38:07,269 --> 00:38:08,104 Mută-te. 362 00:38:19,698 --> 00:38:21,409 Aveai de gând să-ți pui o dorință? 363 00:38:24,870 --> 00:38:26,497 Nu era nevoie să lovești! 364 00:38:27,289 --> 00:38:28,832 Nu mai face asta niciodată. 365 00:38:28,833 --> 00:38:31,001 Îi îngreunezi lucrurile surorii tale. 366 00:38:32,628 --> 00:38:36,132 Nu fi un străin și l-a rănit și mai mult pe Haetsal. 367 00:38:40,052 --> 00:38:42,303 Nu ai venit aici pentru că ai încredere în sora ta? 368 00:38:42,304 --> 00:38:43,346 gresesc? 369 00:38:43,347 --> 00:38:45,307 Mai multă încredere în el. 370 00:38:47,101 --> 00:38:49,061 intreb eu. 371 00:38:52,022 --> 00:38:52,940 Cumnat. 372 00:39:04,034 --> 00:39:05,870 Nu-mi spune thread. 373 00:39:10,332 --> 00:39:11,583 O schimbare de haine. 374 00:39:11,584 --> 00:39:13,794 Le vom arde pe ale tale, așa că pune-le acolo. 375 00:39:16,088 --> 00:39:16,922 am auzit 376 00:39:17,423 --> 00:39:18,966 că te-ai rănit la mână. 377 00:39:20,593 --> 00:39:21,677 Îmi pare rău. 378 00:39:22,595 --> 00:39:25,222 Nu am avut încredere în tine și m-am uitat în spatele meu. 379 00:39:25,806 --> 00:39:29,267 Ar trebui să-mi cer scuze. Nu l-am putut opri. 380 00:39:29,268 --> 00:39:33,688 Nu știam prin ce ai trecut. L-am făcut să sune ușor. 381 00:39:33,689 --> 00:39:36,400 Nu ar fi trebuit să te las să vezi ceva atât de oribil. 382 00:39:38,777 --> 00:39:40,988 Nu a fost doar oribil. 383 00:39:42,948 --> 00:39:45,367 Acest lucru poate suna prostesc, 384 00:39:47,119 --> 00:39:48,412 dar a fost... 385 00:39:49,580 --> 00:39:52,583 A fost plăcut să-i văd pe mama și pe tata, chiar dacă a fost așa. 386 00:39:53,834 --> 00:39:57,129 E-ah. - Știu că a fost o minciună. 387 00:39:59,924 --> 00:40:01,759 totusi… - Nu a fost doar o minciună. 388 00:40:02,510 --> 00:40:03,928 Amintirile tale sunt și ele acolo. 389 00:40:04,428 --> 00:40:07,889 Amintirile sunt atât de dureroase că le-ai îngropat în subconștientul tău. 390 00:40:07,890 --> 00:40:11,518 Mama ta care a încercat să te salveze, a avut cu siguranta dreptate. 391 00:40:11,519 --> 00:40:14,729 Ce creatură dezgustătoare să-ți folosești amintirile împotriva ta? 392 00:40:14,730 --> 00:40:16,190 Este enervant. 393 00:40:19,193 --> 00:40:20,152 Ha-Young. 394 00:40:21,487 --> 00:40:24,240 Vă rog să mă ajutați să termin asta o dată pentru totdeauna. 395 00:40:26,158 --> 00:40:30,037 Să o oprim pe fata aceea care era pe cealaltă parte. 396 00:40:30,955 --> 00:40:32,540 Vă rog. 397 00:40:35,376 --> 00:40:37,962 Aplicația dvs. Girigo este - 398 00:40:39,964 --> 00:40:43,216 în condițiile noastre blestemul unui spirit răzbunător. 399 00:40:43,217 --> 00:40:44,842 Pentru a o depăși - 400 00:40:44,843 --> 00:40:47,387 trebuie să găsim și devastatorul maehyung, 401 00:40:47,388 --> 00:40:49,556 care ne leagă de lumea spiritelor. 402 00:40:49,557 --> 00:40:50,640 Maehyung? 403 00:40:50,641 --> 00:40:52,309 Da, maehyung. 404 00:40:52,977 --> 00:40:56,521 „Mae” înseamnă a îngropa iar „hyung” înseamnă rău. 405 00:40:56,522 --> 00:40:59,817 Obiecte cu un blestem asupra lor, numit maehyung. 406 00:41:01,735 --> 00:41:04,612 Amintiți-vă de cel atașat la încheietura mâinii telefon rosu? 407 00:41:04,613 --> 00:41:05,614 Cel pe care l-ai văzut? 408 00:41:14,623 --> 00:41:15,540 Da. 409 00:41:15,541 --> 00:41:18,001 Trebuie să-l aduci aici, Se-ah. 410 00:41:18,002 --> 00:41:19,128 Trebuie să fie Se-ah? 411 00:41:21,213 --> 00:41:24,258 Nu avem de ales. Numai el poate ține telefonul. 412 00:41:24,842 --> 00:41:29,013 Se-ah este singurul care se conectează cu mine, faţă de spirit şi faţă de ambele lumi. 413 00:41:48,616 --> 00:41:49,992 Cumnat. 414 00:46:19,887 --> 00:46:22,639 Subtitrare: Hanna Heinonen